2021???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局2021年度藏語(yǔ)文新詞術(shù)語(yǔ)翻譯專家審定會(huì)在青海玉樹召開

        ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??10???????19???? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2021???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        為認(rèn)真貫徹中央民族工作會(huì)議精神，深入貫徹落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于加強(qiáng)和改進(jìn)民族工作的重要思想，推動(dòng)民族語(yǔ)文新詞術(shù)語(yǔ)翻譯規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，10月19日，由中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局主辦、青海省玉樹藏族自治州人民政府協(xié)辦的2021年度藏語(yǔ)文新詞術(shù)語(yǔ)翻譯專家審定會(huì)在玉樹市召開。

        ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????30???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局副局長(zhǎng)達(dá)哇才讓，玉樹州委常委、統(tǒng)戰(zhàn)部長(zhǎng)李富達(dá)等負(fù)責(zé)同志出席會(huì)議開幕式。來(lái)自北京、四川、云南、西藏、甘肅、青海等地的30余位專家學(xué)者參加會(huì)議，集中審定近一年來(lái)全國(guó)兩會(huì)、法律法規(guī)及社會(huì)各領(lǐng)域出現(xiàn)的新詞術(shù)語(yǔ)，研究討論以往新詞術(shù)語(yǔ)審定工作中有異議的詞條，聽取與會(huì)專家對(duì)藏語(yǔ)文新詞術(shù)語(yǔ)審定工作的建議。本次會(huì)議的召開，將對(duì)全國(guó)藏語(yǔ)文翻譯事業(yè)科學(xué)發(fā)展產(chǎn)生積極作用。

        ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????? ?????????? ???????? ???????????????????????????????????????????? 2010???????????? ????????????????????????????????????????????????????????11???????????????????????????????????????????? ??????? ???? ???????? ????? ?????????????????7?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????77?????????? ???????????4?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????

        新詞術(shù)語(yǔ)的審定和規(guī)范工作，關(guān)系到民族語(yǔ)言文字的正確學(xué)習(xí)和使用，關(guān)系到少數(shù)民族群眾對(duì)黨的路線方針政策、國(guó)家法律法規(guī)的正確理解和把握，是民族地區(qū)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、教育發(fā)展的迫切需要。從2010年開始，中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局已連續(xù)11年在有關(guān)省區(qū)召開蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯7個(gè)語(yǔ)種的新詞術(shù)語(yǔ)翻譯專家審定會(huì)議，收集整理新詞術(shù)語(yǔ)匯編達(dá)77冊(cè)，討論審定詞條近4萬(wàn)條，為民族地區(qū)和少數(shù)民族干部群眾規(guī)范使用新詞術(shù)語(yǔ)提供了便利，得到社會(huì)各界的一致好評(píng)。

        ????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        開幕式上，李富達(dá)同志作了熱情洋溢的致辭，他介紹了玉樹藏族自治州的基本情況、災(zāi)后重建情況和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展情況，充分肯定了本次藏語(yǔ)文新詞術(shù)語(yǔ)翻譯審定工作，表示將繼續(xù)大力支持民族語(yǔ)文翻譯工作發(fā)展。

        ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????”??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????  ?

        達(dá)哇才讓同志在講話中指出，隨著各族交往交流交融不斷加深，黨和國(guó)家順應(yīng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)新發(fā)展，不斷完善語(yǔ)言文字政策，為我國(guó)語(yǔ)言文字事業(yè)的發(fā)展提供了有力保障，也為民族語(yǔ)文翻譯工作提供了根本遵循。他強(qiáng)調(diào)，要深刻認(rèn)識(shí)鑄牢中華民族共同體意識(shí)是新時(shí)代黨的民族工作的“綱”，堅(jiān)定政治立場(chǎng)、把準(zhǔn)政治方向，從黨和國(guó)家工作大局中把握民族語(yǔ)文翻譯工作，在守正創(chuàng)新中把握新詞術(shù)語(yǔ)審定工作的特點(diǎn)要求，堅(jiān)持為黨和國(guó)家服務(wù)、為少數(shù)民族和民族地區(qū)服務(wù)的工作宗旨，精益求精打造新詞術(shù)語(yǔ)翻譯精品，為弘揚(yáng)各民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，鑄牢中華民族共同體意識(shí)，實(shí)現(xiàn)中華民族一家親、同心共筑中國(guó)夢(mèng)作出新的更大貢獻(xiàn)。